>> 欢迎您,客人登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助  插件   


>>> 建构中国的合气道信息网络
中国合气道网中国合气道网 [返回] → 浏览:《岩间流》的误会 标记论坛所有内容为已读 

 目前论坛总在线 23 人,本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人,访客 1 人。  [关闭详细列表]
发表一个新主题 回复贴子 开启一个新投票 ◆此帖被阅读 6627 次◆  浏览上一篇主题  刷新本主题  树形显示贴子 浏览下一篇主题
 * 贴子主题: 《岩间流》的误会 保存该页为文件  本贴有问题,发送短消息报告给版主  加入个人收藏&关注本贴  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入收藏夹  发送本页面给朋友   
 bp 
 头衔: 论坛坛主
 门派: 北京大学合气道协会
 

等级: 道场长[荣誉]
信息: 该用户目前不在线 此人为坛主 丑牛 水瓶座
威望: 0 积分: 562
现金: 5595 雷傲元
存款: 1706103038741 雷傲元
贷款: 没贷款
来自: 地狱谷 Japan
发帖: 632
精华: 0
在线: 56天22时35分14秒
注册: 2004/2/7
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复  取消只看我[楼 主]
     有时候,我遇到练合气道的中国人。我问他你是什么流派?他说我是岩间流。这是真奇怪的说法。因为原来没有《岩间流》那样东西,怎么遇到《岩间流》的锻炼者呢?《岩间流》那样说法从哪说起呀!我看几个中国的网站才知道,好多中国人有《岩间流》的误会。《岩间流》是翻译错误的产物。我在下面说明错误发生的原因。J(-.Uv
©中国合气道网 -- 建构中国的合气道信息网络  #
   二战后,来日本学合气道的欧美人增加了。那样欧美人之中,去岩间学合气道的很多。日本茨城县的岩间(iwama)茨城道场的师范是斋藤守弘师范。他是合气会的著名老师。许多欧美人听到他的名声,到岩间茨城道场请斋藤守弘师范指教。合气会的师范做的互相有所不同,斋藤师范做的架式也跟本部的师范做的不太一样,所以那样欧美人回国之后说,我学到的是岩间的,不是本部的!英文里面的岩间的架式是iwama style,他们跟本部的架式(hombu style)分别了。1-8*
   后来,合气会以外的流派流传欧美,还是要跟合气会分别了,比如养神会是yoshinkai style。以后,style拥有各师范架式和流派的两个意思,所以,很多欧美人误会iwama style是一个独立的流派,但没有《岩间流》那样流派。iwama style再翻译成日本的话,一般用《岩间スタイル(スタイル是style的外来语)》或者岩间系统,不叫《岩间流》,否则的话太别扭。可是,后来欧美的合气道锻炼者激增了,iwama style的记述也多了,《岩间流》的误会也扩大了,所以有些日本的合气道知识缺少的人作的商业杂志也开始使用《岩间流》那样词语。 "%3U
   最近,了解合气道流派情况的欧美人认为使用iwama style的词语挺别扭,做成了iwama aikido那样词语,但上述误会改正不了。 emp~{*
©中国合气道网 -- 建构中国的合气道信息网络  I
   斋藤师范的架式和合气会本部师范的架式不太一样。但是,合气会本部的各位师范的架式也互相不太一样。强调斋藤老师的特征的说法是欧美的斋藤师范的弟子强调自己特征的说法罢了。许多本部以外合气会的学员说,我老师的架式跟本部的不太一样。现在日本三个规模最大支部,就是大阪合气会、小林保雄师范的小林道场、菅沼老师的祥平塾道场。还有规模较小但很有名的道场是岩间茨城道场、大阪的天之武产道场、和歌山的熊野塾道场。那边老师的架式都互相不太一样,但他们都说我的合气道是开祖亲自执教的非常正统的。我觉得他们说得都没错的,开祖达到的境地很深远,徒弟学到的开祖学到的一部分会有差异,这是很自然的。 b
©中国合气道网 -- 建构中国的合气道信息网络  SR_6fB
   顺便说,斋藤师范去世后,合气会道主植芝守央先生兼任岩间茨城道场长。9i








智典书院



发贴时间2003/3/20 00:03am IP: 已设置保密[本文共2064字节]  

 该主题只有一页

快速回复主题: 《岩间流》的误会
您目前的身份是: 客人 ,要使用其他用户身份,请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名,密码留空。
输入用户名和密码: 用户名: 没有注册? 密码: 忘记密码?
上传附件或图片 (最大容量 500KB)
目前附件:(如不需要某个附件,只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项

使用 LeoBBS 标签?
显示您的签名?
有回复时使用邮件通知您?
使用表情字符转换?
使用字体转换?

    快速引用第 楼层的回复
 顶端 加到"个人收藏夹" 主题管理总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶
加重 取消加重 精华 取消精华 提升 锁定 解锁 删除 删除回复 移动


© 中文版权所有: 中国合气道网
程序版权所有: 雷傲科技  版本: LeoBBS X Build050706
 

本论坛言论纯属发表者个人意见,与 中国合气道网 立场无关