以文本方式查看主题

- 中国合气道网 (http://www.china-aikido.info/cgi-bin/LB5000/leobbs.cgi)
-- 中国合气道网 (http://www.china-aikido.info/cgi-bin/LB5000/forums.cgi?forum=1)
--- 《岩间流》的误会 (http://www.china-aikido.info/cgi-bin/LB5000/topic.cgi?forum=1&topic=42)


-- 作者: bp
-- 发布时间: 2003/3/20 00:03am

   有时候,我遇到练合气道的中国人。我问他你是什么流派?他说我是岩间流。这是真奇怪的说法。因为原来没有《岩间流》那样东西,怎么遇到《岩间流》的锻炼者呢?《岩间流》那样说法从哪说起呀!我看几个中国的网站才知道,好多中国人有《岩间流》的误会。《岩间流》是翻译错误的产物。我在下面说明错误发生的原因。

   二战后,来日本学合气道的欧美人增加了。那样欧美人之中,去岩间学合气道的很多。日本茨城县的岩间(iwama)茨城道场的师范是斋藤守弘师范。他是合气会的著名老师。许多欧美人听到他的名声,到岩间茨城道场请斋藤守弘师范指教。合气会的师范做的互相有所不同,斋藤师范做的架式也跟本部的师范做的不太一样,所以那样欧美人回国之后说,我学到的是岩间的,不是本部的!英文里面的岩间的架式是iwama style,他们跟本部的架式(hombu style)分别了。
   后来,合气会以外的流派流传欧美,还是要跟合气会分别了,比如养神会是yoshinkai style。以后,style拥有各师范架式和流派的两个意思,所以,很多欧美人误会iwama style是一个独立的流派,但没有《岩间流》那样流派。iwama style再翻译成日本的话,一般用《岩间スタイル(スタイル是style的外来语)》或者岩间系统,不叫《岩间流》,否则的话太别扭。可是,后来欧美的合气道锻炼者激增了,iwama style的记述也多了,《岩间流》的误会也扩大了,所以有些日本的合气道知识缺少的人作的商业杂志也开始使用《岩间流》那样词语。
   最近,了解合气道流派情况的欧美人认为使用iwama style的词语挺别扭,做成了iwama aikido那样词语,但上述误会改正不了。

   斋藤师范的架式和合气会本部师范的架式不太一样。但是,合气会本部的各位师范的架式也互相不太一样。强调斋藤老师的特征的说法是欧美的斋藤师范的弟子强调自己特征的说法罢了。许多本部以外合气会的学员说,我老师的架式跟本部的不太一样。现在日本三个规模最大支部,就是大阪合气会、小林保雄师范的小林道场、菅沼老师的祥平塾道场。还有规模较小但很有名的道场是岩间茨城道场、大阪的天之武产道场、和歌山的熊野塾道场。那边老师的架式都互相不太一样,但他们都说我的合气道是开祖亲自执教的非常正统的。我觉得他们说得都没错的,开祖达到的境地很深远,徒弟学到的开祖学到的一部分会有差异,这是很自然的。

   顺便说,斋藤师范去世后,合气会道主植芝守央先生兼任岩间茨城道场长。


© 中文版权所有: 中国合气道网  版本: LeoBBS X Build050706